Location: San Diego. Awards of land parcels by the government to individuals. The orders are signed by Arguello. (It is interesting to note that one of the beneficiaries is named Arguello). Original inventory number, 2/1.

Spanish Transcription, completed by Adolfo Prieto and Patricia Prestinary:

Cover Page

Año de 1845 Jurisdicción del Partido de S. Diego Libro en que se asientan la toma de razón de los despachos de terrenos concedidos por el superior Gobierno Departamental

Sigue para el año a 1846 Toma Razón de los Despachos de Terrenos Jurisdicción de San Diego Año de 1845

Page 1 1845 Con fecha 26 de Febrero del presente año, concedió el Superior Gobierno Departamental a las Señoritas D. Josefa Carrillo de Fitch y D. Maria Guadalupe Estudillo de Argüello, el paraje conocido con el nombre de Valle de Las Palmas, y Cañada del Mesquitito, cuya concesión es de once sitios de ganado mayor poco más o menos, según expresa el título respectivo que anoto para constancia. S. Diego, Octubre 16 de 1845. S. Argüello

Con fecha 23 de Febrero del presente año concedió el Superior Gobierno Departamental a D. Maria Antonia Estudillo de Pedrorena, el paraje conocido con el nombre del Cajón, inmediato a la Misión de S. Diego, cuya concesión es el que expresa el Dueño que corre agregado al expediente respectivo, pero de ninguna manera perjudicará la agraciada a las personas que dentro de sus linderos tengan tierras legalmente concedidas; y que el juez que la posesione dará aviso al Gobierno del número de sitios de ganado mayor que contiene, según expresa el título respectivo, que anoto para constancia. San Diego (missing text, page is torn).

Page 2 Año de 1846 Con fecha 20 de enero del presente año, concedió el Gobierno Departamental al (Sr.?) Andrés Ybarra, el terreno que demuestra el Dueño que obra en el expediente y el que (se?) encuentra (valoría) entre los linderos la parte Este del paraje de Las Encinitas, y lindero Oeste del rancho de Lorenzo Soto, y el juez que lo posesione dará cuenta al Gobierno Departamental del número de sitios (de?) ganado mayor que contenga, según la condición 3a (tercera) del título respectivo, y que anoto para constancia. S. Diego Febrero 4 de 1846 Argüello

Con fecha 4 de Enero del presente año, concedió el Gobierno Departamental a D. Miguel de Pedrorena el terreno nombrado S. Jacinto Nuevo con inclusión del potrero del mismo nombre, cuya concesión es la que demuestra el Dueño que corre en el expediente empezando las mediciones desde los linderos de D. José A. (Antonio) Estudillo, y el juez que lo posesione dará cuenta al Gobierno Departamental del número de sitios de ganado mayor que contenga, según expresa la condición 3a (tercera) y que anoto para constancia. S. Diego Febrero 7 /1846 Argüello

Con fecha diez y nueve (19) de Diciembre (ultimo?) concedió el Gobierno Departamental al (Señor?) Francisco Javier Gastélum el terreno conocido con el nombre de Valle de S. Rafael, en la Baja California, cuya concesion és el mismo que expresa el Dueño que obra en el expediente respectivo, y el juez que lo posesione dará aviso al Gobierno Departamental del número de sitios de ganado (mayor) que contiene, según la condición 3a (tercera) que anoto para constancia. San Diego, Febrero 9 de 1846 Argüello

Con fecha 11 de Agosto del año anterior concedió el Gobierno Departamental a Don Juan María Osuna un sitio de ganado mayor en ampliación a terreno de S. Dieguito, que le pertenece y entre los linderos…

Page 3 Este y el Rancho de Andrés Ybarra, según expresa el Dueño que obra en el expediente el juez que tiene la porción lo hará medir y completará si hay suficiente tierra valoría, sin perjudicar los linderos de ninguno de los colindantes, según así lo expresa la condición 3a (tercera) y que anoto para constancia. Fecha (___?) Argüello

Con fecha 27 de Enero del presente año concedió el Gobierno Departamental al C. Juan Machado el terreno conocido con el nombre de Descanso Baja California bajo las condiciones siguientes: 1a (primera) lo tendrá ocupado con bienes semovientes y casa habitada a fin de evitar el denuncio = 2a (segunda) Indemnizar el valor de la fábrica de la ex misión de S. Miguel que evite en el terreno que se le concede pagando al Ministro. A pesar la misión de Santo Tomás para beneficio del culto, la cantidad en que dicha fabrican sea justipreciada por dos peritos que al efecto nombrará el Sub. Prefector del partido de S. Diego. = 3a (tercera) Dejará á los Indios de la ex misión de S. Miguel en pacífica posesión de las tierras que cultivan; jamás les estorbará el uso de ellas así como el de las aguas para un riego = 4a (cuarta) el terreno de que se hace donación es de la extensión de seis sitios de ganado mayor poco más o menos entre la Zorra y la línea divisoria de la Alta y Baja California y el mismo que demuestra el Dueño respectivo que obra en el expediente el juez que (tiene?) la posesión (___?) lo que anoto para constancia. S. Diego Febrero 9 de 1846 Argüello

Con fecha 30 de Enero del presente año concedió el Gobierno Departamental al C. Juan Moreno el terreno conocido con el nombre de Santa Rosa cuyo terreno de que se hace donación es el mismo que demuestra el Dueño que obra en el expediente y colinda con tierras de Temecula, de la Laguna y de Santa Margarita; el juez que lo posesione lo hará medir y dará aviso al Gobierno



Page 4 del número de sitios de ganado mayor que contenga, según la condición 3a (tercera) y que anoto para constancia. S. Diego Febrero 14 de 1846 Argüello

Con fecha 2 de Enero del presente año concedió el Gobierno Departamental a los C.C. Julián Manríque, Ramón Yorba, Carlos Domínguez, Juan Manrique y José Domínguez, el terreno conocido con el nombre de Misión Vieja de San Miguel, y en la 2a (segunda) condición expresa. Dejaré a los Indios de San Miguel y Guadalupe en pacífica posesión de las tierras que cultivan en el terreno que se les concede, jamás les estorbarán el uso de ellas así como el uso a ellas aun como el de las aguas para un riego. Iguales consideraciones guardarán por obligación al cuidado Juan de las (___?) dejándole el libre aprovechamiento de las tierras que cultiva en el mismo terreno. El terreno que se les hace donación es el mismo que expresa el Dueño, que obra en el expediente. El juez respectivo le dará la posesión jurídica y dará aviso a este Gobierno del número de sitios de ganado mayor que contenga, según la condición 3a (tercera) y que anoto para constancia. S. Diego Febrero 20 de 1846 Argüello

Con fecha 25 de Enero del presente año concedió el Gobierno Departamental al C. Juan López el terreno conocido con el nombre Cañada de San Vicente y Mesa del Padre Barona. El terreno de que se le hace donación es el mismo que expresa el Dueño que obra en el expediente el juez respectivo le dará la posesión jurídica y

Page 5 dará aviso a este Gobierno del número de sitios de ganado mayor que contenga según la condición 3a (tercera) y que anoto para constancia. San Diego Abril 22 de 1846 Argüello

Con fecha 22 de Mayo de 1846 concedió el Superior Gobierno Departamental al C. Tomás Bona el paraje conocido con el nombre del Valle de la Trinidad, el terreno de que se le hace donación es de cuatro sitios de ganado mayor, y para constancia lo anoto. San Diego Mayo 31 de 1846. Argüello

English transcription (via Google Translate):

English (From Google Translate, With Minor Editing) On Next Page





















English (From Google Translate, With Minor Editing)

Please note: When mention is made of the “judge who possesses it” (or similar wording), it most likely means the judge who legally places the possession of land in the hands of the designated individual(s).

The phrase “sitio de ganado mayor” (represented in the Google translation with phrases such as “sites of cattle” or “sites of major cattle,” apparently refers to the size of the land. Please see the following page for additional information: https://www.sizes.com/units/sitio_de_ganado_mayor.htm

When reference is made to “party of” (e.g., Party of S. Diego), it more than likely refers to party in the sense of an administrative unit.

Letter 15

Cover Page

1845 year

Jurisdiction of the Party of S. Diego

Book in which the intake is based reason [referring to the book of land titles] for land clearance [apparently refers to the assignment of land] granted by the superior Departmental Government

Continue for the year to 1846 Take Reason of the Offices of Land [referring to the book of land titles that clears, or apparently assigns, land ownership] Jurisdiction from San Diego 1845 year



Page 1

1845

On February 26 of this year, the Superior Department Government granted to Ms. Josefa Carrillo de Fitch and Mr. Maria Guadalupe Estudillo de Argüello, the place known as the Valley of Las Palmas, and Cañada del Mesquitito, whose The concession is eleven major cattle sites, more or less, as expressed in the respective title that was recorded for proof. S. Diego, October 16, 1845.

L. Argüello

On February 23 of this year, the Superior Departmental Government granted Mr. Maria Antonia Estudillo de Pedrorena, the place known as the Cajón, [close] to the Mission of S. Diego, whose concession is the one expressed by the owner that runs added to the respective file, but in no way will it harm the graceful to the people [seems to refer to the people who have been graced, or are fortunate, to own land] who within their boundaries have legally granted lands; and that the judge who possesses it will notify the Government of the number of sites of cattle that it contains, as expressed in the respective title, [which I note, or record] for proof. San Diego (missing text, page is torn).



Page 2

1846 year

On January 20 of this year, the Departmental Government granted to (Mr.?) Andrés Ybarra, the land shown by the Owner who works in the file [more likely means contained in the file] and the one that (is?) Found between the boundaries of the East from the place of Las Encinitas, and west boundary of Lorenzo Soto's ranch, and the judge who possesses it will inform the Departmental Government of the number of sites (of?) major cattle that it contains, according to condition 3 (third) of the respective title, and that [I note, or record, for proof]. S. Diego February 4, 1846

Argüello

On January 4 of this year, the Departmental Government granted to Mr. Miguel de Pedrorena the land named S. Jacinto Nuevo, including the paddock of the same name, whose concession is the one shown by the Owner that runs in the file starting the measurements from the boundaries of D. José A. (Antonio) Estudillo, and the judge who owns it will report to the Departmental Government the number of sites of major [cattle] that it contains, as expressed in condition 3 (third) and which [I note, or record for proof]. S. Diego February 7/1846

Argüello

On December 9 (19) (last?), The Departmental Government granted (Mr.?) Francisco Javier Gastélum the land known as Valle de S. Rafael, in Baja California, whose concession is the same as Expresses the Owner who works in the respective file, and the judge who possesses it will notify the Departmental Government of the number of sites of cattle (major) that it contains, according to condition 3a (third) that I record for proof. San Diego, February 9, 1846

Argüello

On August 11 of the previous year, the Departmental Government granted Don Juan María Osuna a site of cattle in extension to the land of S. Dieguito, which belongs to him and between the boundaries ...



Page 3

[to the East] and the Rancho de Andrés Ybarra, as expressed by the Owner who works in the file, the judge who has the portion will measure it and complete it if there is enough valuable land, without harming the boundaries of any of the neighboring ones, as expressed by the condition 3rd (third) and which I [note, or record, for proof].

Date (___?) Argüello

On January 27 of this year, the Departmental Government granted C. Juan Machado the land known as Descanso Baja California under the following conditions: 1st (first) will have it occupied with semi-living goods [apparently this refers to the live cattle] and inhabited house in order to avoid complaint = 2nd (second) Compensate the value of the factory [probably refers to the fabrication, or construction] of the former mission of S. Miguel that avoids in the land that is granted by paying the Minister. In spite of the mission of Santo Tomás for the benefit of the cult [probably referring to the congregation], the amount in which [said] manufacture is justified by two experts that the Sub [Prefector of the party of S. Diego will appoint]. = 3rd (third) He will leave the Indians of the former mission of S. Miguel in a peaceful possession of the lands they cultivate; The use of them will never [be hindered] as well as that of [water] for irrigation = 4th (fourth) the land of which donation is made of the extension of six sites of cattle more or less between the Zorra [probably another ranch] and the dividing line of the Alta and Baja California and the same one that shows the respective Owner that works in the file the judge that (has?) the possession (___?) [perhaps referring to the judge who assigns ownership] what [I note, or record] for proof. S. Diego February 9, 1846

Argüello

On January 30 of this year, the Departmental Government granted to C. Juan Moreno the land known as Santa Rosa, the land of which a donation is made is the same as that shown by the Owner who works in the file and borders lands of Temecula, from Laguna and Santa Margarita; the judge who owns it will measure it and give notice to the Government



Page 4

of the number of cattle sites that it contains, according to condition 3a (third) and which [I note, or record, for proof]. S. Diego February 14, 1846

Argüello

On January 2 of this year the Departmental Government [granted] to the C.C. Julián Manríque, Ramón Yorba, Carlos Domínguez, Juan Manrique and José Domínguez, the land known as the Mission Vieja de San Miguel [Old Mission of San Miguel], and in the 2nd (second) express condition [more than likely means “as expressed in the second condition”]. I will leave the Indians of San Miguel and Guadalupe in peaceful possession of the lands they cultivate in the land granted to them, they will never be hindered by the use of them as well as the use of them even [as they use them currently] as [well as the use] of the waters for irrigation. The same considerations will be the obligation to care for Juan de las (___?), leaving him free use of the land he cultivates on the same land. The land that is donated to them is the same as expressed by the Owner, who works in the file. The respective judge will give the legal possession and will notify this Government of the number of sites of major cattle that it contains, according to condition 3a (third) and which [I note, or record] for proof. S. Diego February 20, 1846

Argüello

On January 25 of this year, the Departmental Government granted C. Juan López the land known as Cañada de San Vicente and Mesa del Padre Barona. The land from which donation is made is the same as expressed by the Owner who works in the file the respective judge will give him the legal possession and





Page 5

will give notice to this Government of the number of sites of cattle that it contains according to condition 3a (third) and that [I note, or record] for proof. San Diego April 22, 1846

Argüello

On May 22, 1846, the Superior Departmental Government granted C. Tomás Bona the place known as the Valley of the Trinity, the land that is donated to it is four sites of cattle, and for [proof] I record it. San Diego May 31, 1846.

Argüello